STEVENSON POZNAŁ NAZWISKO RYWALA
Redakcja, boxingscene.com
2012-03-13
Wyrastający na najbardziej niebezpiecznego punchera w zawodowym boksie Adonis Stevenson (17-1, 14 KO) swój kolejny pojedynek stoczy 20 kwietnia w Montrealu. Rywalem 34-letniego "Supermana" będzie dawny pretendent do tytułu mistrza świata wagi średniej - Noe Gonzalez (28-1, 20 KO).
W stawce zaplanowanej na 12 rund walki znajdą się należące do Stevensona tytuły NABA, WBO NABO oraz IBF Inter-Continental oraz będący w posiadaniu Urugwajczyja pas WBC Silver w limicie 168 funtów. Potyczka zostanie pokazana przez ESPN Friday Night Fights.
Dodaj do:
Dobra decyzja ekipy Stevensona - Bute jedzie do Anglii, więc nie będą na niego czekać bezczynnie, tylko w międzyczasie wykorzystają "momentum" (jak to się na polski tłumaczy?!) Stevensona i dołożą mu dodatkowych pasków, żeby niedzielnym kibicom opadły szczęki, jak je zobaczą.
Dodatkowy plus tego jest taki, że może wreszcie ten Urugwajczyk wypadnie z rankingów.
Jeżeli ja bym musiał to jakoś na polski przełożyć, to bym sformuował to mniej więcej, że Stevenson jest na gazie ;D Momentum dosłownie tłumaczy się "pęd" i to też chyba nie tak źle pasuje :) Też tak czasami mam, że bardziej mi pasuje słówko z języka angielskiego, które wyłapałem sluchając transmisji z HBO, ESPN itd. czy różnych wywiadów, niż własnie słowo z języka polskiego.
Wiem, wiem, ale dobrze przetłumaczyłeś. Ja jestem po filologii angielskiej, miałem sporo do czynienia z tłumaczeniami, a czasem wciąż mam takie czarne dziury. Pewnie stąd, że zdecydowanie więcej czytam po angielsku, niż po polsku.